플랜더즈 들판에서

플랜더즈 들판에 양귀비꽃 피었네

줄줄이 서 있는 십자가들 사이에

우리가 누운 곳 저 십자가가 알려주나니

하늘에는 종달새 힘차게 노래하며 날아가건만

저 밑에 요란한 총소리 있어

종달새 노래 잘 들리지 않네

우리는 이제 유명을 달리하는 자들

며칠 전만 해도 살아있었다네

새벽을 느꼈고 타는 듯한 석양을 바라보았지

사랑하기도 하고 사랑받기도 하였거늘

플랜더즈 들판에 지금 우리는

이렇게 누워 있다네

저 원수들과 우리 싸움 포기하면 안 되지

힘이 빠져 가는 손으로 그대 향해 던진 이 횃불

그대가 붙잡고 높이 들게나

숨을 거두는 우리들과의 신의를 그대 저버린다면

우리는 영영 잠들지 못하리

플랜더즈 들판에 양귀비꽃은 자라도

(변역 / 김동길)

빛으로 보는 세상